Myriam's profile达人说PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    November 30

    再见呻吟

      莫名的不自在。欲言又止。我想我没被看懂,或者本来又再次陷入迷茫,嘴上是蜜,眼里是雾...

      Image Hosted by ImageShack.us

      我不知道最近是不是有些外露,可能是出于害怕,害怕那些曾经属于我的,一点点离我远去,与此同时,我正在努力的走向一个无法估量长远意义的交集。面对很现实的“浮躁”,我做了逃兵,并且给了自己一个冠冕堂皇的理由:我想接着念书。也有人问我两年后打算做什么,而我每次总是潇洒的笑着回答“走一步说一步”...这句话说着很顺口,但我对它很,陌生...我对未知总有份与生俱来的恐惧...我不知道自己是不是活的很不实际,奋力挣扎于现实与幻想的夹缝中,只想随时能利用所谓的“情调”、“平静”还有“豁达”来麻痹心智...呵呵思考Romanticisimo的图画作业,让人身临其境...有时候甚至觉得,自己很青黄不接,找不回曾经的“淋漓尽致”也达不到想象中的“宁静致远”,呵呵说这句话就很臭屁...每次置身于纠结,总想理个一清二楚,可都忘了提醒自己,没把快刀,岂能痴妄斩断乱麻?呵呵,现在怕是连想理的念想都被消磨殆尽...

            我很矛盾,很黑暗,很自闭,很自虐...      

            把自己扔了,拣不回来,放不回去...       

      其实很想解释,可我偏不,偏不...

    November 23

    “无理 取闹”

    心神不定。连续几天早困又早醒。困,大概是延续出差的乏备,医生建议需要静养,遵从医嘱。醒,清晨五六点莫名的回过神,仿佛已沉睡千年之久终于被唤醒的精神,强迫自己再度入睡,却又是连续又纠结的噩梦...

    昨晚同Esther看了阿依达,典型的百老汇风格,依附传统,而后摩登通俗化。美国人的擅长还是原创,而非改编;是跳跃着独具匠心,而非压抑着传承历史;是自信甚至无法掩饰傲气的独行于众流,而非犹疑甚至无法摆脱不伦不类的左顾右盼。单从选材角度,让我想起了《夜宴》和《功夫之王》,五代十国版哈姆雷特,唐人街版西记后后传...尽管百老汇的阿依达还是比较遵从原著,但多少总有些经典与现代尚未混融的感觉,有点像鲜榨的西瓜汁,润润的吸了一口,接着并不意外的嚼到了瓜子渣...可能是我有些挑剔吧呵呵。音乐本身,我打9.8,无论是歌剧还是音乐剧,听觉效果终归是卖点,遗憾的是当时被桩极其刹心情的糟事困扰,虽然已尽力排除干扰,仍影响到欣赏效果...

         
     
    总的来说,度过了复杂但开心,意外但幸福的一晚,因为昨天是“一个变两个的日子”——11月22日。这也算“无理 取闹”么?呵

    离元旦,春节和放假还有一个多月,那么,好,时间安排好,精力调整好,任务完成好,愿大家都好:)。感谢丹丹的《我们都是一朵花》,我想我明白你的用意,时刻准备着,结束,然后开始...

    降温,注意保暖:)

    November 17

    晒表

      几分钟前,终于处理完所有赫尔曼先生留下的事情。

     Image Hosted by ImageShack.us

      这次商务翻译工作带给我的收获,专业20%+综合80%。首先,基础的经贸类词汇,无论西语还是英文,需要系统地加强,经贸知识需要浅度了解,尽管一直对此并不感冒,多知道些,有备无患。

      其次,综合项...收获颇丰...下面是工作时间以及传说中“道上”计算报酬的方式...

    日期 工作时间(粗略) 工作内容简述 报酬euro(最初/最终) 理由/说明 “事后诸葛”
    11月8日 12:00-15:00 接机 0/300 yuanes 未做实质性翻译工作,且未事先明确车费的支付方。 暂可接受免费接机,租车费用要提前说明。
    11月9日 14:00-19:00 一同飞往厦门 0/0 未翻译。 其实为丢行李的事忙了一上午。对了,从厦门到漳州的路上,他也在不停的说话...
    11月10日 9:00-次日1:30 转两家工厂,西语。 100/100 从头到尾,由于只有一个翻译,吃饭时候也在说。 严重超时,工作性质如此。
    11月11日 10:00-22:00 转两家工厂,西语。 100/100 同上。 其实从这天开始有人说点英语,开始接触spanish=chinese, english-chinese.
    11月12日 4:30-19:00 转站广州-佛山,西语/英语 100/100 对方有半英文业务员,但难度更大,中方一旦说不清楚,马上改用西语翻译,更何况,双方英文交流实在有障碍。 由于早起,且没有午休,但每句话都要求精神高度集中,再加上两种外语的混杂,到晚上脑子真的不转了,真的...
    11月13日 10:00-20:00 转两家工厂 <100/100 对方英语水平较好,但仍需全程听力理解,以促进交流顺畅。 到这天,体力有所下降,晚上有点发呆...
    11月14日 5:00-13:00/17:00-19:00 回京/购物 0/与第一天合付50 未做 商务 翻译工作。 “起大早赶晚急”,过3分钟check in,只好改签机票。
    11月15日 0/0
    11月16日 8:00-20:00 旅游 80/50 未做 商务 翻译工作,但转角色导游。 这里是争议点,80争取失败。

    Image Hosted by ImageShack.us

      从没遇到过这么算工钱的人,他们也很坦白地说,这是商人的方式。而我的经验也仅限于事先谈好价钱,最后结账...这种谈判,持续了1个多小时,我当时脸皮很薄,但试图争取了,结果如此。

      目前,我很清楚自己的水平,和位置,因此本着有选择性,学东西第一,交朋友第二,挣钱第三的原则接活...结果显而易见,“鱼与熊掌不可兼得”...不过恳请同仁指点。

      无论如何,得到的不仅如此而已...资本,储蓄中...

    November 01

    大四综合症

      大四综合症。据说,

      表现一:不知道应该干嘛。

      甲乙丙丁,议论:“明年5月毕业了!”

      菜哥(晕菜的菜):“是么?嗯......啊?!.......”

      工作?念书?5月?那么快...(&*^%^$#@^%)*)#@!~%....菜过去了...嗯?明年...还早吧....

      表现二:知道应该干嘛。

      手头有很多事,比如准备这样那样的“拿证”考试,六级、专八、Dele(西班牙语水平测试)、翻译、导游、公务员...只要你想,能凑在一起报的多了去了... 对,还有论文、考研、办出国...这么看应该挺忙得,但还是什么都不想干... 不知道是排斥那些所谓的水平测试,还是真留恋美好的校园生活,或者根本就是不知所措、不知不觉地就要接受社会抉择...总之,一切都没做好准备...问题是:哪件事是等准备好了才发生的?...

      我大概偏向第二种,可不完全是。幸亏平时费费脑子,被评为阿姨...老太太我也认了...不过得提醒自己:想过了,不代表做完了,其实差得还挺远,因为一件也没实现...所以,“享乐”?还是收敛点。其实,我还是擅长集中精力做一件事,就像锻炼中教练提醒道:“首先意识要集中在欲动肌肉上。”,也许要干的事不少,有些控制不了方寸,干脆乐观了...

    Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us
    《洋娃娃和小熊跳舞》(顺时针)(现在的暖水袋也太先进了...呵呵)

    Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us

      赫尔曼先生的行程预定终于做完了,除了要转站厦门,广州(佛山),重点是转厂及所有商务洽谈... 经贸课那点东西...呵。。不过没难度的、学不着东西的,也没兴趣。常bo一语好似强心剂,理解不好也是麻醉针,“生意谈不谈得成,是他们的事...”

      最后,感谢各位好友就上篇日志给我的关心帮助,放心,想开了,目前采取海苏同学的“奇洛”方案,只不过家父从不喜欢带毛的动物,因此正有11条金鱼等待选秀结果,冠军得主将获名“鸭子”,并移居专署缸舍(八斗碗大小)享受本人宿舍生活;亚军及季军将作为“鸭子”陪同,保留其名(可能会加以“小”字区分),以此奖励。hoho